En Colombie, en 1948, chanter ou écouter cette chanson pouvait vous valoir la prison… ou le cimetière ! En 1955, elle était toujours interdite !
Grito vagabundo est écrite, en 1945, dans le style colombien traditionnel, le vallenato, par Ventura Diaz. Guillermo Buitrago l’enregistre quelque temps plus tard (sans prévenir du réel compositeur!) et lui donne sa renommée.
La chanson est interdite car elle parle du peuple et de ses souffrances : « Je veux crier et ils ne me laissent pas faire. »
Il faut dire que la répression d’une émeute, en 1948, a fait plusieurs milliers d’assassinés ! Suite à cela, en Colombie, les escadrons de la mort sont responsables de centaines de milliers de morts, dans la décennie qui a suivi !
Et pourtant, Grito vagabundo n’invite pas à l’émeute ou l’insurrection, mais elle est créée à un moment où le prolétariat colombien n’en peut plus !
Ecoutons Guillermo Buitrago faire pleurer sa voix :
Paroles
Grito vagabundo
Como me compongo yo en el día de hoy
Como me compongo yo en el de mañana
Como me compongo yo en el día de hoy
Como me compongo yo en el de mañana
Como me compongo yo si vivo triste
Como me compongo yo me duele el alma
Como me compongo yo si vivo triste
Como me compongo yo me duele el alma
Yo quiero pegar un grito y no me dejan
Yo quiero pegar un grito vagabundo
Yo quiero pegar un grito y no me dejan
Yo quiero pegar un grito vagabundo
Yo quiero decirte adiós, adiós mi vida
Yo quiero decirte adiós desde este mundo
Ya quiero decirte adiós, adiós mi vida
Yo quiero decirte adiós desde este mundo
Ay como me compongo yo en el día de hoy
Como me compongo yo en el de mañana
Como me compongo yo en el día de hoy
Como me compongo yo en el de mañana
Como me compongo yo si vivo triste
Como me compongo yo me duele el alma
Como me compongo yo si vivo triste
Como me compongo yo me duele el alma
Cri vagabond
Comme je me compose aujourd’hui
Comme je me compose dans le jour de demain
Comme je me compose dans le jour d’aujourd’hui
Comment me décider pour demain
Comment me composer si je vis dans la tristesse
Comment me composer si mon âme me fait mal
Comment me composer si je vis dans la tristesse
Comment me composer si mon âme me fait mal
Je veux crier et ils ne me laissent pas faire
Je veux crier et ils ne me laissent pas faire
Je veux pleurer et on ne me laisse pas faire
Je veux crier et ils ne me laisseront pas faire
Je veux te dire au revoir, au revoir ma vie
Je veux te dire adieu de ce monde
Je veux te dire adieu, adieu ma vie
Je veux te dire au revoir de ce monde
Oh comme je me compose aujourd’hui
Comme je me compose dans le jour de demain
Comme je me compose dans le jour d’aujourd’hui
Comment je me réconcilie avec le jour de demain
Comment me composer si je vis dans la tristesse
Comment me composer si j’ai mal à l’âme
Comment me composer si je vis dans la tristesse
Comment je me compose si mon âme souffre
